[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
[ Jung Soo Ah ]
[ Kim Han Soo ]
[ Mr. Temporary ]
♫ Il est l'heure de gagner ♫
[ Épisode 1 ]
♫ Yo, yo, yo, yo ♫
♫ Il est l'heure de gagner ♫
♫ Oui, oui, oui, oui, quoi ? ♫
♫ Il est l'heure de gagner ♫
♫ Oui, oui, oui, oui ♫
♫ Ok, je marche sur Rodeo Drive ♫
♫ et porte des vêtements de créateur. ♫
♫ Je suis un vrai bâtard, tout le monde est en-dessous de moi. ♫
♫ J'ai beaucoup d'excuses, j'ai beaucoup à dire. ♫
♫ Vous êtes tous pauvres ♫
♫ J'ai la liberté mais je ne suis pas paresseux ♫
♫ Car je veux réussir ♫
♫ L'avenir est ici ♫
♫ Tu dois viser plus haut ♫
♫ Tu dois t'incliner pour faire avancer les choses ♫
♫ Mords et fais-le ♫
♫ Viens-en au fait car le temps presse ♫
♫ Je déteste être poli, prends l'argent ♫
♫ Tu es désemparé, je suis le roi ♫
♫ Fais ce que je te dis ♫
♫ Je n'échoue jamais ♫
♫ Penses-tu que nous sommes amis ? ♫
♫ Bats-moi si tu le peux ♫
♫ Qu'as-tu encore à dire ? ♫
♫ Quoi ? ♫
[ Cabinet d'avocats Songha ]
♫ Ouais ! ♫
♫ Ok ! ♫
Yongdory est mon bébé !
Vous voulez que je vous cède Yongdory pour seulement 1 million de won ?
Il n' y a aucun moyen que je le fasse !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Je vais m'en occuper.
Yongdory est la source principale de la "Vague coréenne" et la préférée de tous.
Et vous souhaitez l'obtenir pour seulement 1 million de won ?
Vous êtes trop avide.
Ce n'est pas de l'avidité.
Nous réclamons uniquement nos droits.
Le profit attendu des licences à l'étranger représente, à lui seul, 30 milliards de won.
Mais mon client vous a uniquement demandé 500 millions de won.
C'est une petite somme, en comparaison.
Nous découvrirons si c'est vrai ou non
en vérifiant le contrat que nous avons là.
Ici.
S'il vous plaît, lisez attentivement la fin de la première page.
Juste là. En bas.
Plus bas.
- Plus bas. - Pardon?
- Plus bas. - Plus bas ?
Regardez de plus près. Vous devez regarder de très près.
Juste là.
[ 3. Les droits de tout contenu produit par le créateur appartiennent à la société ]
C'est une arnaque. Espèce d'escroc !
Alors c'est...
Ils ne m'ont même pas donné le temps nécessaire pour le lire.
Il est impossible de lire correctement avec une impression pareille !
Peu importe comment est l'impression,
tant que c'est lisible, c'est légalement valide.
Ça n'a aucun sens.
C'est complètement absurde.
Mon Yongdory est...
J'ai passé des mois...
Je veux dire des années à le faire.
C'est comme mon enfant.
Je vais mourir.
S'il vous plaît, calmez-vous ! Calmez-vous !
Me calmer ?
- Pardon ? - Hé !
Seriez-vous calme si votre enfant avait été enlevé ?
Hak Ik Jin !
Espèce de salaud !
Vous êtes mon avocat. Faites quelque chose !
Tout est prêt, Maître.
- Quelle est la situation ? - Il vient de l'attraper par le col.
Parfait. Allons-y.
[ Cabinet d'avocats Songha ]
Mon Dieu, sérieusement.
Il cause une drôle de scène.
Allons-y.
Bonjour !
Que faites-vous ici ? Sortez.
Sortez !
Mon Dieu, vous avez eu peur, Yongdory.
Je vous sauverai bientôt.
Trop mignon !
Qui êtes-vous ?
Vous faites irruption...
Ravi de vous rencontrer. Je suis Kim Moo Hyeok de l'équipe de gestion de crise du cabinet d'avocats Songha.
Ravi de vous rencontrer.
Comme les choses ne fonctionnent pas,
ils envoient l'artillerie lourde.
Mais allez-vous pouvoir changer la donne ?
Nous faisons un travail en règle avec les droits d'auteurs.
Bien sûr, vous devriez suivre la loi.
Mais je ne sais pas si vous savez ceci.
Il y a une loi plus puissante
que toutes les autres.
Au-dessus de n'importe quelle loi ?
J'ai commencé une pétition nationale pour la Maison Bleue.
Rendez le kidnappé Yongdory à son père.
[ Rendez le kidnappé Yongdory à son père ]
Avez-vous vu ça ?
Ces bâtards.
Pauvre Yongdory.
[ Rendez le kidnappé Yongdory à son père ]
Il y a une loi qu'aucun citoyen coréen ne peut ignorer.
[ Signé par 192 900 personnes ]
C'est une loi au-dessus de la loi.
La loi de l'opinion publique.
Vous pouvez aussi l'appeler la "Répréhension".
Vous ne devriez pas abuser de votre pouvoir de nos jours.
Si jamais vous vous faites attraper,
vous êtes complètement humiliés.
Quel genre de ruse est-ce ?
Nous gagnerons certainement si nous allons au tribunal.
Nous sombrerons tous ensemble alors.
Les affaires d'une personne sont toutes liées à son image.
Si nous allons au tribunal
vous perdrez la licence et toute la franchise.
Quel est l'intérêt de gagner comme ça ?
Vous devez faire de l'argent.
Faisons en sorte que tout le monde y gagne.
Si vous donnez 1 milliard de won à notre client,
ce qui représente 10% des revenus attendus,
alors j'effacerai la pétition.
Je réaliserai une déclaration disant que c'était un accord normal de licence.
J'assurerai un service client de haute qualité.
1 milliard de won ?
Comment osez-vous interférer dans mon affaire...
- Père de Yongdory ? - Oui !
Vous voulez qu'il revienne, n'est-ce pas ?
Yongdory.
Oui.
Alors faites-le taire, s'il vous plait.
Nous devons récupérer votre bébé et gagner de l'argent aussi.
Plus que 200 personnes pour atteindre notre objectif.
[ Rendez le kidnappé Yongdory à son père : 199 844 ]
[ Je suis d'accord ]
[ Je suis d' accord ]
Le père de Yongdory n'a rien à perdre, même s'il perd le procès.
Mais ce n'est pas le cas pour vous.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent maintenant
et pensez à l'argent que Yongdory vous rapportera.
L'usine doit fonctionner à pleine capacité.
Voulez-vous être en liquidation ?
Sans même avoir commencé ?
- Il ne manque plus que 150 personnes. - Mon Dieu.
Beaucoup de personnes sont en train de signer alors que vous hésitez.
Il n' y a pas de retour si ça atteint 200 000.
Le gouvernement va interférer maintenant.
Je ne sais pas si vous pourrez gérer ça.
Hé, hé, hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Merci. - De rien.
- Je l'ai fait ! J'ai signé ! - L'avez-vous fait ?
Vous avez bien signé.
Je l'ai fait ! Supprimez ça tout de suite !
Eh bien, ça...
Je suis vraiment désolé.
Vous ne pouvez éditer ou supprimer après avoir posté sur le site de la Maison Bleue.
Quoi ?
Yongdory !
[ L'objectif est atteint ]
C'est quoi ça ?
Ta... da !
N'êtes-vous pas soulagé ?
Il n'y aurait pas eu de retour possible si ça avait été vrai.
Quoi ?
Ce pays est connu pour l'informatique.
C'était si facile de copier le site web.
Vous...
Hé ! Êtes-vous vraiment un avocat ?
Comment pouvez-vous frauder ainsi ?
Vous êtes condamné maintenant. Vous le savez ça ?
Mon Dieu, Mon Dieu !
Ne soyez pas si contrarié !
Vous avez d'abord trompé mon client avec ces clauses.
Je viens de faire la même chose avec vous.
Si vous ne pouvez encore l'accepter,
je vais y aller et poster la pétition alors.
La pétition nationale.
Hé, appelez mes gars. Appelez-les !
Appelez-les tout de suite !
Hé, vous êtes fini maintenant.
Vous n'allez jamais... Lâchez-moi !
Prenez soin de vous !
- Je ne vous raccompagne pas. - Au revoir !
C'était une violation de l'éthique !
Non seulement il a volé mon client,
il les a arnaqués en utilisant la populaire loi du sentiment.
Il a violé le code des avocats.
Il devrait être puni !
Depuis quand défendre des avocats incapables
fait partie du code des avocats ?
Ça suffit, ça suffit.
La seule éthique que les avocats doivent suivre
c'est de travailler pour le bénéfice de leurs clients.
Vous aviez presque perdu Yongdory à ce moment là.
Mais j'ai arrêté cela.
Qui, de nous deux, le client va trouver le moins éthique ?
Laissez Maître Ki prendre la relève.
Pardon ?
Monsieur !
En échange, donnez 20% des honoraires à Maître Song.
Ce n'est pas une mauvaise affaire, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non, je devrais l'aider.
Nous sommes collègues après tout.
D'accord.
Maître Song devrait se préparer à remettre l'affaire.
- Moo Hyeok, discutons. - Oui, monsieur.
Ne passez pas trop de temps à me la remettre.
Je sais déjà ce que vous savez.
Merci.
Oui. Courage !
Vous devez tirer.
Il n'a jamais été dans le bureau du président avant.
Ne pensez-vous pas que 20% est un peu trop ?
Tout ce qu'il a fait était de perdre du temps.
Je t'ai défendu. Et tu te plains maintenant ?
Je sais que tu es après quelque chose d'autre.
Vous avez toujours une longueur d'avance.
L'avocat de la nation qui a sauvé le personnage de la nation.
N'est-ce pas un bon titre ?
Si je deviens une star, cela serait bien
pour le cabinet d'avocats Songha aussi.
Au fait, de quoi vouliez-vous me parler ?
Je voulais personnellement
te donner une affaire.
Personnellement ?
Quel genre de mission délicate serait-ce ?
Un procès pour des célébrités ?
Un enfant illégitime d'un politicien ?
Sinon, une procédure de divorce d'un conglomérat ?
- Division de biens ? - Tentative de meurtre.
Tu représentes un lycéen.
[ Informations sur le cas de Kim Han Soo ]
C'est un cas où un étudiant
a poignardé une fille de son école.
[ Coups et blessures et tentative de meurtre ]
C'est une école privée d'élite qui se soucie de son image.
Je suppose que ça doit bien les embêter.
Les preuves et le motif sont clairs,
mais le garçon n'admet pas du tout son crime.
L'accusé Kim Han Soo
a poignardé la victime, Jung Soo Ah, dans l'abdomen
chez elle...
Comment va la victime ?
Elle est actuellement en soins intensifs.
Elle est dans le coma depuis deux semaines.
L'hôpital dit qu'elle pourrait ne jamais se réveiller.
Nous ne pourrons parvenir à un accord.
Il pourrait finir par être accusé de meurtre.
J'ai parlé au Procureur Général Adjoint Yang.
L'accusation demandera une peine de 10 ans.
Et, si tu la réduis de 3 ans,
nous accepterons le résultat sans faire appel.
[ Accroche-toi, Soo Ah ]
[ Tu me manques, Soo Ah ]
[ Jung Soo Ah ]
[ Va en prison ]
[ Criminel ]
Assurez-vous de garder vos bouches fermées.
L' école n'est pas responsable dans cette affaire.
S'il vous plaît, faites attention à ce qu'aucun élève ou parent
ne parle de l'affaire.
Si quelqu'un endommage la réputation du lycée Chunmyung,
en essayant de défendre un étudiant,
je prendrai des mesures
en tant que CPE de l'école.
Compris ?
- Oui ! - Oui, j'ai compris.
Au fait,
où est Ha So Hyun ?
J'ai demandé à tout le monde de venir.
Bonjour !
Inspecteur, prenez-en un, je vous prie.
Han Soo n'est certainement pas le coupable.
Il y a un malentendu...
Il est juste un peu brusque.
Mais il est en fait très gentil.
Inspecteur, prenez-en un, je vous prie.
Madame.
Cela ne sert à rien de faire ça.
Ce n'est plus de notre responsabilité.
La police a fini d'enquêter.
L'accusation a repris le dossier.
L'accusation, vous dites ?
Que va-t-il se passer maintenant ?
Vous savez.
Puisqu'il s'agit de coups et blessures ainsi que d'une tentative de meurtre,
il va aller au tribunal et recevoir une sentence.
Les enfants de nos jours sont incroyables.
- Comment a-t-elle pu laisser un homme entrer chez elle ? - Je sais.
Et si ma fille faisait cela ?
Au lieu de faire cela,
assurez-vous de bien éduquer les enfants.
Inspecteur.
Je suis désolée mais combien d'enfants avez-vous ?
J'ai un garçon et une fille.
J'en ai plus de 100 de chacun.
Les étudiants de notre école
sont tous comme mes enfants.
S'il vous plaît, surveillez votre bouche devant une mère.
Assieds-toi.
Tu as une sale tête.
Tu as dû traverser l'enfer.
Je sais que tu te sens pris au piège,
mais nier constamment n'est pas toujours efficace.
Si tu veux réduire la sentence, tu dois l'admettre...
Comment va Soo Ah ?
Soo Ah ?
La victime ?
Ne t'inquiète pas.
Elle respire encore.
C'est pourquoi tu n'es accusé, pour l'instant, que de tentative de meurtre.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne peux pas dire que je l'ai fait, alors que c'est faux.
Bien sûr que non.
Mais tu as gardé le silence pendant l'interrogatoire de la police.
La raison pour laquelle tu es allé
chez la victime.
Tu as bien fait.
Il vaut mieux garder le silence que de ternir ton image.
Mais tu peux me parler maintenant.
Non, tu dois me parler.
Je suis ici pour me battre pour toi.
Je suis obligé de garder ton secret.
Elle est ma petite amie.
Ta petite amie ?
Donc tu étais dans une relation avec la victime ?
Oui.
Mais si tu lui rends visite tard la nuit,
ses parents ne diraient-ils pas quelque chose ?
Soo Ah vit seule.
Ses parents sont à l'étranger.
Seule ?
Alors vous deux étiez
seuls chez elle sans la supervision de ses parents ?
Selon le rapport d'enquête de la police,
la victime a été poignardée dans l'abdomen
et était inconsciente.
Je lui ai promis
de la rencontrer ce soir là.
Mais...
Mais elle était déjà poignardée quand tu es arrivé ?
Était-elle également inconsciente ?
Oui.
Il suffit de faire sept ans.
- Quoi ? - Même une tentative de meurtre peut
aboutir à une peine de mort ou de perpétuité, en fonction de la nature du crime.
Insister sur le fait que tu étais dans une relation avec la victime
n'aidera pas à prouver ton innocence non plus.
En fait, cela pourrait même empirer les choses.
La plupart des crimes contre les femmes
sont commis par leurs conjoints.
M'avez-vous écouté au moins ?
J'ai dit que je ne l'avais pas fait.
Ce n'est pas à propos de savoir si tu l'as fait ou pas.
Ce qui est important est
de savoir si le juge peut s'identifier à ton histoire.
Techniquement,
tu n’es plus mineur.
Tu es né en 2000.
Tu as déjà 20 ans. Tu n'es plus protégé par la loi des mineurs.
Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'espoir.
Si tu admets l’agression et insistes sur le fait que tu ne voulais pas la tuer,
nous pourrions réduire la peine à sept ans.
Et si je fais de mon mieux
- nous pourrions le réduire encore plus... - Je pensais que vous étiez un avocat.
Je pensais que vous alliez vous battre pour moi.
Ne devriez-vous pas me croire peu importe ce que je dis
et peu importe ce que les autres pensent de moi ?
Et si je te croyais ?
Tu ne serais plus coupable si je le faisais ?
Je te croirais alors.
Si tu ne veux pas gaspiller ta jeunesse en prison,
tu ferais mieux de suivre mes ordres.
Si tu le fais, je m’assurerai
que tu passes ta vingtaine en hors de prison.
Bon sang, à quoi ça sert de passer un accord avec le procureur ?
L' accusé ne m'écoutera pas.
C'est un pupille et il vient d'un orphelinat.
Il a aussi été suspendu de l’école pour agression.
Tu es un gros problème. Sérieusement.
Entrez.
Voici les modifications envoyées par le cabinet concernant les droits d’auteur de Yongdory.
Je leur ai envoyé une page et ils ont renvoyé une encyclopédie.
Maître Song a aussi envoyé le dossier.
Le voulez-vous ?
- Vous pouvez le déchiqueter. - Oui.
Veuillez examiner l'accusé de cette affaire.
Sa relation avec la victime,
et ses camarades de classe.
Ce qu'il aime et ce qu'il n'aime pas.
S’il a des faiblesses ou des histoires qu’il ne peut pas raconter.
- Compris. - Bien. Aussi,
s'il vous plaît, veuillez également vérifier les antécédents du procureur.
Il est important de savoir à quelle école il est allé et ce genre de choses.
Découvrez si c'est mon sunbae ou hoobae. (personne plus âgée ou plus jeune en faculté)
Elle est apparemment de la même année.
Et de la même école aussi.
Ce sera plus facile de lui parler alors.
- Quel est son nom ? - Procureure Cha Hyun Jung.
Du service des enquêtes criminelles du Bureau des Procureurs.
Cha Hyun Jung ?
[ Procureur Général Adjoint Yang Sang Bae ]
Pourquoi prends-tu autant de temps pour engager des poursuites ?
Plaide une peine de 10 ans et conclus l'affaire.
Joins-toi à moi et travaille sur de grandes affaires.
Je n’ai pas encore fini l’enquête.
Ne sais-tu pas comment sont les choses de nos jours ?
La police s'occupe de l’enquête,
et nous nous occupons de l’accusation.
Si la police te demande d'intenter une action en justice,
tu dois respecter cela et le faire.
Ce n’est pas une très grande affaire. Pourquoi s’y accrocher ?
Il y a d’autres questions à approfondir, y compris le mobile.
Je vais procéder à mon propre rythme vu que l'affaire m’a été assignée.
Bon sang, quelle idiote !
Pourquoi cela lui a-t-il été assigné de toute façon ?
Procureure Cha.
Prenez-vous encore de l'eau glacée ?
Je sais à quel point vous êtes stressée,
mais vous pourriez endommager vos dents.
Mon dentiste prendra soin de mes dents.
Avez-vous eu le témoin pour l’affaire de Jung Soo Ah ?
C'est que je ne peux pas le faire.
Leurs parents ne sont pas d’accord, comme ils sont mineurs.
Cette école est connue pour sa haute sécurité aussi.
Mais, j’ai
reçu les témoignages écrits des camarades de classe de Kim Han Soo.
Mon Dieu, c'était si dur d'avoir ces quelques pages.
[ Témoignages écrits pour l'affaire de Kim Han Soo ] Qu'ont-ils dit ?
Pourriez-vous me le résumer ?
Kim Han Soo est l’élève le plus problématique de l’école,
et il traquait constamment Jung Soo Ah, une élève modèle populaire.
Cela clarifie les choses. Merci.
Je vous en prie.
C’est grâce à mon talent.
Cela explique le mobile.
Un élève problématique l’a traquée, est entré dans sa maison et l’a poignardée.
Oui.
Aussi, l’avocat de Kim Han Soo est
quelqu’un du cabinet d’avocats Songha, apparemment.
Songha ?
Ils sont connus pour représenter seulement les gens riches et puissants.
Ai-je oublié quelque chose sur la famille de l’accusé ?
Ce n'est pas possible.
Il n'a aucune famille.
Qui est l'avocat ?
Maître Ki Moo Hyeok.
- Ki Moo Hyeok ? - Oui.
Il est apparemment le meilleur avocat du cabinet Songha.
Meilleur ? Mon œil.
C'est un escroc.
C'est un escroc avec une licence d'avocat.
Bonjour !
Bon sang, le cercle juridique dans ce pays est si petit, n’est-ce pas ?
Bonjour.
Ravi de te revoir.
Sorcière de glace, Procureure Cha Hyun Jung.
Qu’est-ce qui t'a poussé à prendre cette affaire ? Elle ne te rapportera pas d'argent.
Que veux-tu dire ?
C’est une affaire gratifiante où je peux sauver un garçon promis à un brillant avenir.
Je suppose qu'une personne au sang-froid comme toi
ne peut pas comprendre ce genre de satisfaction.
Ce genre de satisfaction ?
Toi ?
As-tu au moins mouillé tes lèvres avant de mentir ?
Pourquoi devrais-je mouiller mes lèvres ?
J’ai cette belle chose.
Je vais vous laisser alors.
Oui, merci.
As-tu entendu ça ?
Tu vas demander une peine de 10 ans. Nous allons la réduire modérément.
Et nous n'aurons pas de revanche.
Une revanche ?
Bien sûr. Un chien n'est plus un chien s'il arrête de manger de la merde.
Oui, c'est le Procureur Général Adjoint Yang qui nous nourrit de merde.
Nous mangeons tous les deux de la merde. Ne nous disputons pas trop.
N’hésite pas à en manger autant que tu le souhaites.
Il l’a traquée et a planifié ça. 10 ans ne suffisent pas.
Au moins le double. 20 ans.
Ne soyons pas si émotifs.
Il n’est pas mineur mais c'est toujours un lycéen.
C'est un orphelin qui mérite beaucoup de pitié.
Et tu parles de 20 ans ?
Ne t'emballe pas trop. Même 10 ans, c’est trop.
Veux-tu être humiliée à nouveau comme il y a trois ans ?
Que la peine soit excessive ou non,
ne dépend pas de toi ou moi.
Si tu es si confiant, plaide au tribunal.
Demande une réduction de peine ou plaide non-coupable.
Je ne nettoie pas la merde des autres comme toi.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Oui, Kim Han Soo est presque comme un homme des cavernes.
Il n'a aucun compte sur les réseaux sociaux.
Je voulais poser quelques questions,
mais l'école ne me laisse même pas entrer.
Il existe une application mobile secrète, où seuls les étudiants peuvent s'inscrire.
Que voulez-vous dire par "une application secrète ?"
Je pense que c'est une application dirigée secrètement par des élèves.
Vous ne pouvez vous inscrire qu’avec une adresse mail du lycée Chunmyung.
Je n’ai pu trouver de quoi il s’agissait.
Envoyez-moi le lien. Je vais jeter un coup d'œil.
Peux-tu le pirater ?
Quel est ce genre de question ?
Tu n'as pas confiance en moi.
Tu aurais plutôt dû demander : "combien de temps ça va prendre ?"
Alors combien de temps ça va prendre ?
À cet instant,
comme par magie.
[ La forêt de bambou sombre du lycée Chunmyung ]
C’est assez bien protégé pour une chose faite par des étudiants,
mais ce sont encore amateurs.
Il n'y a probablement pas grand chose à voir.
Tu as dit que c'était l'école la plus élitiste du pays.
Ne sont-ils pas tous des étudiants modèles ?
Les grandes et puissantes personnes qui vont en prison,
étaient toutes des étudiants modèles de lycées et universités élitistes.
S'ils n'avaient rien à cacher,
pourquoi avoir une telle application ?
[ La forêt de bambou sombre du lycée Chunmyung ]
[ Le soi-disant professeur célibataire est en fait marié, harcèlement sexuel par un enseignant... ]
On dit que l'enfer c'est les autres.
[ N'est-ce pas J.S.A ? ]
Jung Soo Ah ?
[ Une semaine plus tard ]
Attendez une seconde.
Pourquoi dois-je changer de coupe de cheveux pour le procès ?
Tes cheveux ne ressemblent à rien. On dirait un tas de poussière.
S'il vous plaît, arrangez ça.
Faites en sorte qu'ils soient disciplinés.
S'il vous plaît, coupez ses sourcils et maquillez-les aussi.
Oui, je le ferai.
Nous insisterons
sur le fait que tu n'es pas coupable.
Pas coupable ?
Vous avez dit d'admettre le crime pour réduire la sentence.
Pourquoi soudainement ?
Il y a quelqu’un de très sérieux dans cette affaire.
Je ne voulais pas perdre quand j’ai compris comment gagner.
Bien.
Mets-le.
Vous voulez que je porte mon uniforme scolaire ?
Si un costume est une arme de gentleman,
un uniforme scolaire est l’arme d’un élève.
Tu n'es pas le numéro 4221 aujourd'hui.
Tu es le lycéen Kim Han Soo.
Tu m'as dit
qu’un avocat devrait avoir une confiance totale en son client.
Tu te trompes.
N'importe quel idiot peut avoir la foi.
Je ne te crois pas, mais
je ferai tout ce qu'il faut et
ferai de toi un homme libre.
Parce que c'est ce que je pense
que devrait être un avocat.
Commençons le procès.
La procureure peut prononcer l'acte d'accusation.
L'accusé Kim Han Soo est inculpé
pour tentative de meurtre sur Jung Soo Ah.
La défense peut plaider sa cause.
L'accusé et moi nions toutes les charges
contre l'accusé.
J'insiste sur le fait qu'il n'est pas coupable.
La victime Jung Soo Soo Ah s'est évanouie sur son lit après avoir été poignardée.
Et, dans cette chambre,
il y avait l'accusé qui est son camarade de classe.
L'accusé a utilisé le couteau dans la cuisine pour poignarder Soo Ah dans l'abdomen.
Il s'est assis au-dessus d'elle
et a essayé de l'étouffer en utilisant un oreiller.
C'est le couteau qu'on a trouvé sur la scène de crime.
Le département médico-légal a confirmé que
les empreintes digitales correspondaient à celles de l'accusé
et l'ADN et le maquillage de Soo Ah ont été trouvé sur l'oreiller.
Puisque tout prouve que l'accusé
a essayé de tuer Soo Ah,
je vous demande de le condamner
à 20 ans de prison pour tentative de meurtre.
20 ans ?
Défense.
- Présentez votre contre-argument. - Oui.
Avant de commencer, j'aimerais que vous
regardiez d’abord cette photo.
Voyez-vous la blessure ?
La police n'a même pas essayé de connaître la situation
ni fourni de soins urgents à l'accusé.
Ils ont pointé une arme sur lui, l'ont agressé et l'ont menotté.
En fait, Han Soo
essayait désespérément de sauver la victime.
Cela n'a rien à voir avec la vérité.
Vraiment ?
Vous continuez d'insister sur votre version de l'histoire.
Je pensais que c'était acceptable.
- Votre Honneur. - Je suis d'accord.
Défense, je vous prie de ne mentionner que les faits.
Oui, je ferai attention.
L'important, c'est que
ce qui s'est passé dans cette pièce
est inconnu de moi, de la procureure,
ou de tout le monde au tribunal en ce moment.
Si Han Soo a vraiment essayé de tuer la victime,
ou a essayé de la sauver après qu'elle ait été poignardée par quelqu'un,
reste un mystère, excepté pour ces deux personnes.
Gardez cela à l'esprit, s'il vous plait.
Procureure.
Veuillez procéder.
Je sollicite l'accusé Kim Han Soo comme premier témoin.
Ce n'est pas un score. C'est le ratio de classe.
Regarde-ça attentivement.
Comment est-ce possible ?
Professeure...
Ha So Hyun.
Oui ?
Ne pense même pas à assister au procès.
Si tu repars encore sans prévenir,
tu devras faire davantage que des excuses écrites.
Vous insistez pour dire que vous êtes le petit ami de la victime, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle est ma petite amie.
Avez-vous des éléments pour prouver
votre relation avec elle ?
Que ce soit le témoignage d'un camarade de classe,
une photo ou quoi que ce soit.
Personne ne sait.
Soo Ah ne voulait pas que les autres élèves le sachent.
Nous avons gardé ça secret.
Elle ne voulait pas
prendre de photos non plus.
Alors, cela veut dire
qu'il n'y a rien qui prouve que vous entretenez une relation avec elle.
C'est en fait assez commun.
Beaucoup d'hommes pensent qu'ils sont dans une relation
quand c'est juste de l'amour non partagé.
Vous avez dit que c'était votre petite amie.
Etes-vous sûr de ne pas être le seul à penser ça ?
Selon les témoignages de leurs camarades de classe,
l'accusé harcèle et menace Soo Ah depuis qu'il est en première année.
Ce n'est pas vrai.
Tout ça est un mensonge !
Je soumets les témoignages des étudiants comme preuve.
Défense, l'approuvez-vous comme preuve ?
J'approuve.
Tant que je peux vérifier le contenu après le procès.
Vous l'avez suivie jusque chez elle, n'est-ce pas ?
Et vous l'avez poignardée parce que les choses ne se sont pas passées comme vous le vouliez.
Je ne l'ai pas tuée.
Vous avez été suspendu pour avoir agressé un élève
parce qu'il flirtait avec Soo Ah.
C'est effrayant à quel point vous êtes obsessionnel.
Ça me donne des frissons.
Comme vous l'avez vu, tout,
y compris le lieu, les preuves, la motivation et les témoignages non fiables,
prouve que l'accusé a tenté d'assassiner Soo Ah.
J'ai terminé.
Défense, voulez-vous continuer ?
Oui.
Avant de commencer, je m'excuse auprès de tous les membres de cette cour,
en tant qu'avocat de la défense.
L'accusé qui est assis juste ici
a failli commettre un parjure à l'instant.
Puisqu'il n'a pas fini de témoigner,
j'aimerais clarifier les choses en tant que son avocat.
Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
J'aimerais préciser que la relation de l'accusé
avec la victime est basée sur son opinion et ses souvenirs.
L'accusé considérait la victime comme sa petite amie,
mais je reconnais que la victime pourrait penser différemment.
Vous jouez sur les mots au tribunal en ce moment ?
Pas du tout.
J'essaie juste d'établir la vérité.
Si vous insistez pour dire que c'est un harceleur,
c'est très bien. Je le reconnais aussi.
Mais avant que je ne le fasse,
il y a quelque chose que je dois révéler au tribunal aujourd'hui.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose que je dois révéler au tribunal aujourd'hui.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Jung Soo Ah ?
La victime Jung Soo Ah a été payée par des hommes pour des rendez-vous.
En d'autres termes, elle a
travaillé comme prostituée.
Votre Honneur.
La défense invente des choses en ce moment même.
Non, j'essaie de découvrir la vérité sur la base des faits.
Écoutons-le.
Défense, vous pouvez continuer.
Merci.
La victime Jung Soo Ah
est connue comme une étudiante modèle,
mais il y a une face cachée chez elle.
Par exemple, avoir une rencontre privée avec un homme dans un hôtel.
Mon Dieu...
Bien sûr, cela ne fait pas moins de Soo Ah une victime.
Quel que soit son caractère, nous devons trouver le coupable.
Et il doit être puni.
Mais celui qui doit être puni,
est-ce vraiment l'accusé qui est assis ici ?
La maison de la victime où le crime a eu lieu
n'est pas un appartement normal que nous connaissons.
Il serait plus approprié de l'appeler
un hôtel particulier de luxe.
Il y a une caméra de surveillance mais,
les locataires voulant protéger leur vie privée,
elle ne sert que pour la surveillance en temps réel.
Donc rien n'a été enregistré.
Je suis sûr que l'accusation en est consciente aussi.
Mais je suppose que vous n'étiez pas au courant de ça.
Les enregistrements n'ont rien à voir avec cette affaire.
Défense, est-ce que ça a été enregistré le jour du crime ?
Non.
Mais vous ne pouvez pas dire que ce n'est pas lié.
Cela prouve qu'il y avait des hommes
visitant la maison de la victime.
Qui la victime
prévoyait-elle de rencontrer chez elle le jour du crime ?
L'accusé qui est assis juste ici ?
Serait-elle assez folle pour laisser un harceleur
entrer dans sa maison ?
Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
Comme vous pouvez le voir
la victime a eu des réunions secrètes avec d'innombrables hommes
à l'intérieur et à l'extérieur de sa maison.
Il est très probable que
le coupable soit l'un d'entre eux.
"Une preuve de culpabilité indubitable est requise pour la condamnation."
C'est stipulé dans la loi de procédure pénale.
D'après ça,
la procureure doit immédiatement retirer l'acte d'accusation
et reprendre l'enquête depuis le début.
Qui la victime prévoyait-elle de rencontrer dans sa maison ?
Quel était le but de cette visite ?
Y en avait-il une ou plus ? Combien de temps et à quelle fréquence ?
On devrait le découvrir et trouver le vrai coupable...
Taisez-vous !
Que fait-il ?
C'est... C'est moi qui ai tout fait.
C'était moi !
J'ai poignardé Soo Ah !
C'est un mensonge. Tout est faux !
Qu'est-ce que vous savez de Soo Ah ?
Vous ne savez rien !
C'était moi ! Moi !
J'ai tout fait !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Lâchez-moi !
Comment va votre nuque ?
Ça va.
Je vais planifier le prochain procès et vous tiens au courant.
Ça va être difficile de faire revenir l'accusé dans le tribunal.
Cela me convient.
À moi aussi.
Et aussi, parvenez à un consensus et mettez vous d'accord.
Je n'autoriserai plus ce genre de choses dans mes procès.
C'est trop tard pour s'inquiéter de ça maintenant.
Il a déjà mouillé son pantalon à cause de la colère.
Oublie l’acquittement. Essaie seulement de réduire la peine.
On ne sait jamais.
Elle pourrait alléger la peine vu qu'il a avoué son crime.
Espèce de dégénéré.
J'essayais de t'acquitter. Et toi tu piques une crise en plein procès.
Pourquoi ne pas m'avoir frappé en plus ? Ça aurait été plus divertissant.
Tu tenais vraiment à pourrir en prison ?
Bien joué.
Tout le monde a pu voir à quel point tu es violent
et émotionnellement instable !
C'était notre chance de tourner leur attention vers la prostitution au lieu de toi.
Et tu as tout gâché. Tu comprends ça ?
Je ne vous avais pas demandé de faire ça.
- Quoi ? - Vous avez tout planifié de votre côté.
Vous ne l'avez pas fait pour moi.
Vous n'auriez pas dû déconner avec Soo Ah.
Vous ignorez à quel point sa vie est difficile.
Vous avez tout ruiné !
Tu es fou.
Tu n'étais pas un harceleur, mais un suiveur.
Tu savais qu'elle avait des "sponsors", non ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Et tu t'attends à ce que
je crois ce que tu me racontes ?
Personne ne croirait ce mensonge stupide.
Quoi ?
Tu penses que c'est injuste ?
As-tu essayé de faire quoique ce soit ?
Les procureurs font tout pour prouver que tu es le coupable,
mais qu'as-tu fait pour prouver ton innocence ?
Tu m'as étranglé au tribunal à la place.
Tu m'as menti et tu as caché les faits réels.
- Et tu ne fais que te plaindre ! - Stop !
Vous avez de bons parents
et n'avez jamais souffert de votre vie.
Vous êtes un avocat privilégié !
La souffrance que moi j'endure,
vous savez ce que c'est ?
Pouvez-vous au moins l'imaginer ?
Quoi ?
- Je vous fais rire ? - Je n'arrive pas à te croire.
J'ai l'air si privilégié pour toi ?
J'ai grandi dans un orphelinat, comme toi.
Quoi ?
Mes parents sont morts quand j'avais huit ans.
Heurtés par un ivrogne conduisant sur la mauvaise voie, ils sont morts ensemble.
J'ai aussi été exclu du lycée.
Je me suis battu avec un plus grand qui agressait un de mes camarades.
J'étais accusé pour tout et j'ai pété les plombs.
Tout comme tu as fait au tribunal aujourd'hui.
C'est pour ça que je suis devenu avocat.
Pour être capable de me défendre
si une mauvaise chose m'arrivait.
Tous les orphelins
n'abandonnent pas leur vie.
C'est trop pourri.
Tu n'as qu'une vie.
Tu ne dois pas mourir en victime.
Elle voulait être libre.
C'est ce que Soo Ah m'a dit.
Elle a dit qu'à présent elle voulait être libre.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Être libre ? De qui ?
Est-ce que Soo Ah va bien ?
Finis ce que tu disais !
Vérifiez d'abord ça, s'il-vous-plaît.
Comment va Soo Ah en ce moment ?
- Peut-elle se réveiller ou... - Dans quel état ?
Dans quel état doit-elle être pour que tu dises la vérité ?
Doit-elle être en train de se remettre ?
Ou doit-elle ne pas s'en remettre ?
Vérifiez d'abord ça, s'il-vous-plaît.
D'accord.
Je reviendrai demain après l'avoir vérifié.
Mais rappelle-toi de ça.
Si tu ne dis pas la vérité,
demain ce sera notre dernière rencontre.
Viens dans mon bureau. Immédiatement.
Je suis désolé.
Est-ce que ça va...
Oui, monsieur. Je suis au centre de détention.
J'arrive de suite.
Tu as insisté sur son innocence ?
Je t'avais dit de réduire sa peine.
Mais tu as révélé un scandale obscène à la place ?
Le procureur a demandé une peine de 20 ans au début.
Kim Han Soo a insisté sur son innocence...
Je t'ai confié ce cas
car je pensais que tu pouvais le résoudre facilement.
Il a avoué son crime.
Finis le travail au prochain procès.
Ne t'inquiète pas de réduire sa peine.
Je peux toujours gagner ce cas. Si j'abandonne maintenant...
"La seule éthique que les avocats doivent suivre
est de travailler pour le bien de leurs clients."
N'est-ce pas ce que tu répétais tout le temps ?
Notre client est la Fondation Chunmyung.
Ce n'est pas Kim Han Soo.
Ce n'est pas quelque chose dont tu devrais te soucier.
Compris ?
Garde !
Quelqu'un meurt ! Venez vite !
- Que se passe-t-il ? - Rentrez vite.
Il meurt.
Que se passe-t-il ?
Il a mal au ventre depuis un long moment.
Ça doit être l'appendice si c'est en bas à droite.
Appelez le 911.
Regarde comme il transpire.
D'après les symptômes, je pense que c'est une appendicite aiguë.
Nous devons faire une échographie pour le confirmer.
Merci d'écrire ce qu'il a mangé au déjeuner et au dîner
et comment son état a évolué.
- Tout ce que vous savez. - D'accord.
Préparez-le pour une échographie.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous avez la photo de Soo Ah ?
Je vais la protéger.
Je le ferai.
Où est-il passé ?
Va voir là-bas.
Quoi ?
Quoi ? C'est une personne ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
[ Avocat Ki Moo Hyeok ]
Oui.
Il ruine sa propre vie.
Il a dit "c'est moi qui l'ai fait" au tribunal.
Qu'est-ce que je suis sensé faire maintenant ?
Oui, je suis Ki Moo Hyeok du Cabinet d'avocats Songha.
L'hôpital ?
- Que s'est-il passé ? - C'est que...
Il a été envoyé aux urgences parce qu'il avait des maux de ventre.
Mais il est tombé du toit.
Quel genre de gardes êtes-vous...
C'était de votre faute.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai tout entendu lorsque vous lui avez rendu visite.
Vous lui avez crié dessus comme s'il essayait de vous tuer.
En fait...
C'est-ce que tu voulais ?
Je te préviens.
N'essaie pas de gagner cette affaire sous la contrainte.
Tout le monde au tribunal a vu
Kim Han Soo en train de t'étrangler.
Voici les nouvelles choquantes.
Le suspect qui a été placé au centre de détention pour tentative de meurtre
a essayé de mettre fin à ses jours et se trouve actuellement dans le coma.
La police a découvert que Kim Han Soo, suspect principal pour tentative de meurtre sur sa camarade,
a eu une discorde avec son avocat
et en cherche la raison exacte.
L'avocat de Kim Han Soo qui se trouve au cœur du scandale,
provient du cabinet d'avocats Songha,
l'un des meilleurs cabinets de Corée du Sud.
Comment ça, je suis suspendu ?
Je ne peux pas le tolérer.
En quoi est-ce ma faute s'il a sauté du haut d'un immeuble ?
Pourquoi dois-je être suspendu ?
C'est ce que le public souhaite actuellement.
Et savoir si c'est de ta faute ou non n'est pas ce qui compte.
Ils ont juste
besoin d'un bouc émissaire qui doit être puni
jusqu'à ce qu'ils ne soient plus en colère.
Tu sais à quel point cette loi de l'opinion publique
et ses répercussions peuvent être effrayantes.
Tu as travaillé dur sans faire de pause.
Vois ça comme une longue période de vacances.
- Quand les choses seront passées... - Non.
Je ne souffrirai jamais sans raison.
La raison pour laquelle je suis devenu avocat
c'est parce que je déteste ça plus que tout.
Merci de m'avoir rendu Yongdory.
Je m'assurerai qu'il revienne à son père.
Moo Hyeok !
Je m'inquiète pour toi en tant que collègue.
Ne ressasse pas et cherche un nouveau travail.
Tu pourrais probablement devenir chef de bureau.
Tu es vraiment une personne très éthique !
Pourquoi voulez-vous que j'arrête ?
Ni la victime, ni l'accusé n'est conscient.
Quel est l'intérêt de continuer sur ce dossier ?
Je chercherai d'autres suspects en attendant leur réveil.
Tu devrais te préparer à démissionner aussi alors.
[ Tentative de meurtre de Jung Soo Ah ] C'est pourquoi
je t'ai dit de lui donner une peine de 10 ans.
Pourquoi as-tu rendu les choses compliquées ?
Et si tu enquêtes plus
et trouves le vrai coupable,
cela signifierait que l'accusé a tenté de se suicider parce qu'il se sentait victime.
- Serais-tu capable de gérer ça ? - Je le dois.
Même si je dois démissionner...
- Hé, Procureure Cha ! - Je continuerai d'enquêter
jusqu'à ce que je sois limogée.
Bon sang !
[ Service des poursuites ]
Mon Dieu.
Quel timing parfait.
Quoi ?
Tu ne peux pas le trouver ou tu ne le veux pas ?
Le "sponsor" de Jung Soo Ah.
Qu'essaies-tu de dire tout à coup ?
Parlons en personne.
J'ai entendu dire que tu as été suspendu.
Tu as l'air plus mal que ce que je pensais.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Pourquoi n'en prendrais-tu pas non plus ?
Nous avions l'habitude de boire ensemble pendant nos études de droit.
C'était amusant d'avoir de la soupe, du soju et de la bière
après avoir perdu un piètre procès et de s'être faits crier dessus par le professeur.
C'était à cause de toi.
Tu as toujours fait du tribunal un combat de chiens enragés.
Wouah.
Tu es bonne pour blâmer les autres pour tes faits.
Ton surnom n'était pas "bouledogue timbré" à l'époque ?
Parce que tu ne lâches jamais une fois que tu mords.
Arrête tes conneries.
Avons-nous encore une raison de nous voir ?
Je suis désolé pour ce que j'ai fait il y a trois ans.
Me faire poignarder dans le dos,
m'a fait réfléchir à ce que j'ai pu faire par le passé.
Même si j'essayais d'aider le client,
je n'aurais dû te trahir comme ça.
Je suis désolé.
Je le pense vraiment.
De qui es-tu en train de te moquer ?
Ne penses-tu pas que je te connais ?
Pourquoi essaies-tu d'être tout sentimental tout d'un coup ?
Oui.
Je comprends pourquoi tu ne me crois pas.
Mais penses-y en mettant tes sentiments de côté.
Il y a beaucoup de choses étranges dans cette affaire.
Tu le reconnais aussi, non ?
J'y ai pensé ces derniers jours.
Pourquoi le Président Lee Do Jin me fait ça ?
Hormis pour la loyauté ou la justice,
j'étais le meilleur avocat pour le satisfaire.
Non seulement il m'a suspendu,
mais il a aussi contacté mes clients VIP.
Il m'a laissé tout seul.
Pourquoi, à ton avis ?
Qu'ai-je pu trouver pour qu'il me traîne ainsi dans la boue ?
C'était vide.
L'hôtel particulier où vivait Jung Son Ah.
Vide ?
Elle a vécu dans un appartement dont personne n'est propriétaire ?
Il y a un propriétaire.
Puisque la compagnie de construction le possède.
L'appartement où Jung Soo Ah vivait
n'a jamais eu de bail pour commencer.
Alors
une lycéenne a vécu seule dans un hôtel particulier
qui est la propriété d'une compagnie de construction ?
Et il y avait des hommes qui fréquentaient cet endroit.
Plus j'en entends parler, plus cela sonne bizarre.
Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer d'enquêter ?
Parce que Kim Han Soo a avoué.
Il s'est confessé à la cour lui-même.
Les photos et vidéos de sources inconnues
ne sont pas suffisantes pour prouver la prostitution.
Et encore une chose.
Cela pourrait ne pas être lié à l'affaire.
Lee Ki Hoon.
Le fils de ton patron va dans la même école que Jung Soo Ah.
Il a écrit, sur son témoignage, que Han Soo harcelait Soo Ah.
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence si le cas de Kim Han Soo t'a été confié,
s'il est le camarade de Jung Soo Ah.
Si ce que tu dis est vrai.
Oui, c'est Cha Hyun Jung.
Oui, j'ai compris. Je vous rappellerai.
Que se passe-t-il ?
C'était l'hôpital où se trouve Soo Ah.
Kim Han Soo vient de devenir suspect de meurtre.
Professeure Jo.
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Je me dois d'être ici. Elle était mon élève.
Merci de m'avoir tenu compagnie.
Ce n'est rien.
Mon élève était aussi impliqué.
Soo Ah vit seule.
Ses parents sont à l'étranger.
Quel est votre nom ?
Mettez Kim Han Soo, s'il vous plait.
Je suis là en son nom.
Tu dormiras bien ce soir maintenant que Soo Ah est morte.
Quoi ? Veux-tu aussi mourir ?
Quoi ? Veux-tu aussi me tuer ?
Tu dormiras bien ce soir maintenant que Soo Ah est morte.
Hé !
[ Mr. Temporary ]
Tu ne te feras pas prendre.
C'est un faux indécelable.
J'ai une excellente vue ainsi que le sens de la justice.
Vous avez failli être arrêtée pour agression.
Travaillons ensemble en tant que professeur principal et professeur adjoint.
Comment es-tu devenu professeur de toute façon ?
Un professeur remplaçant pour être précis.
Ce sont des clones.
Ce sont les meilleurs étudiants du pays.
Le procès est suspendu jusqu'à ce qu'il puisse
prendre des décisions lui-même.
Je me dis qu'il pourrait y avoir des preuves.
Tu veux finir comme Han Soo ?
Non, je ne le veux pas !
Essaie pour voir. Essaie !
Attends-moi.
Je m'assurerai qu'ils ne dormiront pas de la nuit.